Voi luoja.
Sosiologian maisterit ovat liikkeellä täysin voimin tänään.
Lukuvuosi on kai ohi. Yrittävät päntätä vähän.
Kaverimme tuolla käyttäytyy kuin hänelle olisi tehty oharit.
Ehkä pitäisi mennä tuonne jos hänellä on yksinäistä ja haluaa lähteä.
Olen lukenut urheilusivut siihen mennessä kun saat hänet rautoihin.
Oletko Tootie?
Riippuu kuka kysyy? - Onko sinulla jotakin minulle?
Onko sinulla minulle?
Sinun pitäisi antaa minulle kirjekuori tai jotakin.
Homma hoidossa.
Tässä, tämän pitäisi riittää.
Voi luoja! - Rauhoitu.
Mene autoa vasten.
Vauhtia, tuohon noin.
Älä liiku.
Pysy siinä.
Ystäviäsi?
Ricardo, liikenisikö sinulta hetki?
Pysy tässä. - Teidän ei pitäisi tehdä kauppoja Apostlen alueella.
Vai ettekö tiedä missä olette?
Niin! Anna kun piirrän sinulle kartan!
Iltaa, kaverit! - Paikallanne!
Saan hänet rautoihin sillä välin kun otat heidät kiinni.
Seis! Miami Vice.
Metron Jengiryhmästä. Hieno taklaus.
Et voi olla tosissasi!
Miami Vice 3-5 The Good Collar
Suomennos: Painshock
Paikka.
Mitä meillä on?
Sain nuorisorikollisen, Archie Ellisin. 17-vuotias.
Hän antoi minulle tämän.
Hyvin anteliasta. Mustaa Tervaa.
Edellisen satsin jonka testasin oli 80% puhdasta heroiinia, -
10 kertaa enemmän kuin lapsi tarvitsee hyvinä vuosinaan.
Niin. Kuule, haluan että viivytät paperitöitä, -
sillä törmäsin Metron kaveriin joka on soluttautuneena jengeihin.
Haluan puhua hänelle ennen pojan kuulustelua, jooko?
Etkö voi antaa jo olla? Sait jo mitä halusitkin.
Archie, tässä on etsivä Switek.
Hän vie sinut nuorisokeskukseen. Voit tehdä puhelun sieltä.
Tarkoitatko että olen pidätetty? - Ei, ei! Menemme juhliin!
Minä ajan.
Valmistuin opistosta kahdeksan kuukautta sitten, -
olin kuusi viikkoa partiossa.
Sitten jengiyksikkö päätti, että olin tarpeeksi nuori peitehommiin.
Aivan. Miten vanha olet? - 23-vuotias.
23-vuotias?
Tamiamin lukion oppilaiden silmissä olen huonosti käyttäytyvä koululainen.
Ymmärrän. - Hei, komisario.
Mitä teit poliisilleni? - Mitä tein hänelle?
Lee Atkins. - Ricardo Tubbs.
Minun piti käytännössä rauhoittaa hänet.
Mikä hätänä, Ramirez? Etkö päässyt tätä pelleä karkuun?
Vanhoille ukoille on mukava antaa vähän tasoitusta.
Mitä Zodiacissa tapahtui?
Kuulimme, että kaverit tekivät kauppoja Apostlen alueella.
Mistä kuulitte siitä? - Zodiacin johtajalta.
Hän kertoi, että lapset käyttivät yleisöpuhelimia huumekauppoihin.
Saimme myös muistion siitä, että osasto -
herätti huomiota jengitoiminnasta täällä. - Muistio. Hienoa.
Voimme syyttää kansalaisia kun he seuraavan kerran kivittävät poliisiautoa.
Onko yhteisö niin pahassa jamassa?
"Yhteisö" ei ole oikea sana.
Ihmiset eivät vie roskiaan ulos tarkastamatta kenen alueella ovat.
Roskista puheen ollen, katsokaa tätä.
Komisario Atkins. - Sonny Crockett.
Raskainta tavaraa mitä on olemassa.
Käyttävätkö lapset tuota? - He omistavat markkinat.
Ja he myös kuolevat sen vuoksi.
Vanhat tyypit testaavat kaman hyvin pienissä määrissä, -
mutta nämä lapset vetävät koko pussin ja lakkaavat hengittämästä.
Olen nähnyt neljä yliannostusta viimeisen kuukauden aikana, -
mutta he myyvät sitä toisilleen kuin popcornia.
Onko tietoa kuka sitä tuo?
Kaduilla puhutaan jengistä nimeltä Regular Fellas.
Eikö se jengi ole Overtown -projektista?
Sieltä he aloittivat. Nyt he ovat joka puolella.
Kaikki suuret jengit hengaavat Eastsiden lukion lähellä.
Apostlet ottivat Tamiamin lukion haltuunsa.
Silloin minä tulin kuvaan.
Fellasilla on Eastsiden lukio, -
Lincoln, Booker T. ja Southern. kaikki koulut tällä alueella.
Heillä on varmaan 500 jäsentä.
Puolet heistä liian nuoria saadakseen edes ajokorttia.
Johtaja on 15-vuotias Curtis Walker.
Kutsuu itseään Kreivi Walkeriksi. Hänellä on limusiini ja kuljettaja.
Onko nappaamani Ellisin poika Fellasin jäsen?
En ole nähnyt häntä ennen, mutta toisaalta jokainen aloittaa joskus.
En ole Fellasissa.
Enkä käytä kamaa.
Enkä tiennyt mitä paketissa oli ennen kuin avasitte sen.
Älä pilaile kanssamme, Archie.
Poikanne eivät näkisi niin paljoa vaivaa toimittaakseen voileipiä!
Ajoin vain autoa heille! Monet tekevät sitä.
Keitä "he" ovat?
Regular Fellasit vai ystäväsi Luther?
Luther ei ole ystäväni.
Hän antoi sinulle auton, jossa oli $1800 edestä heroiinia.
Voisitteko vain päästää minut menemään?
Vannon etten tee sitä enää.
Tiedämme, ettet tee sitä enää.
Koska hilaamme ahterisi kokonaan pois kaduilta!
Sinulla oli 12 grammaa, Archie.
Se on salakuljetusta.
Halusin vain rahaa, mies. Älä viitsi!
Mitä nyt aiot tehdä? Itkeä?
Mihin halusit käyttää rahat?
Ostaakseni jalkapallokengät.
Pelaan laitamiestä Eastsidessa.
Koska sinun piti saada rahat?
Aamulla.
Kun olisin vienyt kirjekuoren Tootielta Lutherille.
Niiden on oltava melkoisen hyvät kengät, kaveri, -
sillä nyt olet todella suurissa ongelmissa.
Nappini olivat aivan kuluneet, -
ja joidenkin kykyjenetsijöiden piti tulla katsomaan peliä ensi viikolla.
Yliopiston kykyjenetsijät tulevat katsomaan sinua?
Rehtori pistää minut ulos joukkueesta tämän takia.
Kerron sinulle, miten hoidamme tämän, Archie.
Emme lupaa mitään, mutta jos teet töitä kanssamme, -
on olemassa mahdollisuus, ettei rehtorisi saa koskaan tietää.
Anteeksi.
Täällä on herra McCain Overtownin Vieroitusprojektista.
Tänne päin. - Olen Ed McCain.
Hänen isoäitinsä on töissä yhdessä turvataloissani. Kuka teki pidätyksen?
Minä. - Haluan puhua kasvotusten.
Sopii.
Hän sanoi, ettei tiennyt paketista.
Tiedän, että se on tavanomainen tapa kieltää asia, -
mutta tiedän myös ettei poika ole iso tekijä.
Ymmärrän myös, että hän on saanut sakot pahoinpitelystä.
Et voi olla kotoisin hänen naapurustostaan ja sanoa, ettet tiedä miten homma toimii.
Tiedät miksi he kutsuvat paikkaa. Germ Cityksi.
Puolet pojista siellä ovat lopettaneet koulun, joutuneet linnaan tai kuolleet.
Tämä poika on urheilija, -
joka toivoo mahdollisuutta päästä yliopistoon.
Kokoushuoneeseen.
Jos olisin tiennyt kengistä, -
olisin kerännyt kolehdin.
Archie ei ole rosvo.
Se mitä hän teki on väärin, -
mutta hän teki sen, koska on liian ylpeä pyytääkseen almuja.
Mene istumaan hänen kanssaan.
Haluan puhua komisariolle.
Kreivi Walker, Ralph Mayberry ja Luther Jones.
Kaikki Fellasin jäseniä?
Uskomme, että he ovat vastuussa Mustan Tervan jakelusta.
Walker johtaa, mutta kaikilla heistä on vankka historia jengiyhteyksistä.
Mitä Ellis haluaa?
Hän haluaa vapaaksi.
Hän on saanut jonkinlaisen urheilustipendin.
Jos hänet pidätetään, hän lentää ulos joukkueesta.
Edellisiä tuomioita?
Yksi. Pahoinpitelystä.
Heraldin urheiluosaston mukaan hän on monilahjakkuus. Futista ja juoksua.
Se on teidän pidätyksenne, mutta suostuisin kauppoihin.
Nuoriso ei koskaan kerro mitään, koska oikeus ei anna heille kunnon tuomioita.
Voisitte saada pojan korkeintaan pariksi kuukaudeksi nuorisokeskukseen.
Se sopii minulle, jos poika haluaa todistella jotakin.
Hänen pitää viedä paketti Lutherille, jotta saamme hänet kiinni hallussapidosta.
Onko hän todella kova juoksemaan?
Paras aika on 9,600.
Tekisin kaupat vain, ettei minun tarvitsisi juosta hänen perässään.
Archie, haluan että kerrot Lutherille, -
että Apostlet yrittivät ryöstää sinut.
Anna hänelle paketti ja tule takaisin tänne. - Hyvä on.
Älä tee mitään typerää. Paikka on saarrettu.
Voi sentään. Odota.
Tulehan. Tuolla päin on puita, komistus.
Tuntuuko sinusta koskaan siltä, että urasi on huippunsa nähnyt?
Radiotarkistus.
Sivukatu on turvattu.
Luther, Archie täällä.
Miten menee?
Apostlet ilmaantuivat eilen illalla, mies.
Minun piti häippäistä. - Hetkinen.
Ota paketti, Luther.
Vie se kujalle ja anna Otisin tarkistaa se.
En voi uskoa tätä.
Minne helvettiin hän menee?
Hän lähtee liikkeelle. Vartioikaa etupuolta.
Hei mies, olen tosissani. Kaikki on siinä.
Archie, minne olet menossa?
Varo!
Oletko kunnossa? - Olen.
Minä voin pahoin.
Ota rauhallisesti. - Minä voin pahoin.
Minä oksennan!
Hän se on.
Oletko varma, ettet halua sairaalaan?
En, se on vain mustelma. Olen kunnossa.
Teit hyvää työtä, kaveri.
Tarpeeksi hyvin, että eilisilta korjaantuu sillä?
Katson mitä voin tehdä. Syyttäjä on matkalla tänne.
Hyvä. Minulla on treenit tänään.
Menisit kotiin lepäämään, kaveri.
Hyvä on. - Kaikki on valmista.
Hän on ottanut yliannostuksen, ja siellä on vielä toinen sisällä.
En halua puhua kenenkään lapsista.
Mutta ne jengilapset kantavat aseita ja myyvät huumeita.
He eivät kuulu kunnon ihmisten keskuuteen.
Näyttää tutulta.
Etsivät Crockett ja Tubbs, Bill Pepin Osavaltion syyttäjänvirastosta.
Mukava tavata.
Mustaa Tervaa. Toimii joka kerta.
Luther, tavataan Overtown Parkissa kello 17:00. Nähdään.
Kuulostaa ystävältämme Kreivi Walkerilta.
Katso jos Ramirez saa tunnistuksen nauhasta.
Pepin, et näytä siltä että tämä liikuttaisi sinua.
Olen tehnyt näitä hommia jo 16 kuukautta.
Jos itkisin joka kerta kun näen kuolleen lapsen, olisin mennyttä.
Nämä eläimet myisivät toisilleen syanidia, jos joku hyötyisi siitä.
Poika joka järjesti tapaamisen -
melkein otti luodin puolestamme tuolla kujalla. - Se on Ellis.
Ellis, Archie. Ikä 17, tapaus 20206.
Pidätys 12 gramman hallussapidosta.
Oletan, että haluatte tehdä sopimuksen hänen kanssaan.
Kyllä, hän saattoi pelastaa henkemme tuolla.
Kaksi Vicen poliisia?
Kyllä kai se käy. Mitä teitte hänelle?
Lähetimme kotiin. - Vain yksi edeltävä tuomio?
Kyllä vain. - Sopii.
Ei mitään jekkuja sitten. Hän on vapaa, eikö?
En voisi tehdä hänellä paljoakaan. Tavataan laitoksella.
Näytän teille mitä mieleeni tulee kun kuulen sanan "lapsi".
Se on serkkuni talo.
Enkä tunne niitä lapsia, jotka olivat ottaneet yliannostuksen.
Enkä tiedä mitään mistään paketistakaan.
Kerroin Archielle vain missä auto oli, ja minne se pitää ajaa.
Lähetin ilmoituksen. Ääni nauhalla kuului varmasti Walkerille.
Lain silmissä he ovat lapsia, mutta minulle he ovat ammattilaisia.
Kuule, Luther...
Kaikki tietävät, että teet töitä Kreivi Walkerille.
Jos haluat auttaa itseäsi... - Kuka on Kreivi Walker?
Hän on se tyyppi jonka vuoksi olet menossa vankilaan, -
koska rikosrekisterilläsi voin saada sinulle aikuisen tuomion.
Ei enää nuorisokeskusta, Luther. Se tarkoittaa linnaa.
Linna on helppoa.
Jos olet mies, pystyt hoitamaan asiat.
Jos et, sinut hoidetaan.
Enkä minä ole mikään poika.
Käsittele kaikki paketit ninhydriinillä.
Veikkaan, että yhdestäkään ei löydy Lutherin sormenjälkiä.
Hän tietää, ettei sen vuoksi kannata puhua.
Hän on kolme kuukautta nuorisovankilassa, jonka jälkeen hän palaa hommiin.
Luulet saavasi Lutherin tuomittua aikuisena?
Se riippuu siitä kuka lukee syytteet huomisaamuna.
Jos te kovikset voitte motivoida tuomaria, ehkä...
Hetkinen vain.
Olemme menossa tapaamaan Kreivi Walkeria.
Jos tulemme oikeuteen huomenna, peitteemme paljastuu.
Hyvä on.
Jos haluatte jättää tuomion väliin, sanokaa sitten niin.
Älkää sanoko että se pilaa peitteenne. Ette koskaan pääse lähelle Kreivi Walkeria.
Niinkö? Miten niin?
Koska olette kuin minäkin. Liian vanhoja.
Mutta voimme olla hyvin viehättäviä.
Sinulla on melko jyrkkä asenne, kaveri.
Kreivi, mitä äijä?
Haluamme puhua hieman liikeasioista.
Miksi haluatte puhua liikeasioista?
En ole liikemies.
Olen naistenmies.
Älä viitsi, tiedämme että myyt Tervaa puoleen kouluista täällä.
Puoleen hintaan jopa.
Tiedät, että ihmisillä on paljon kamaa jota he eivät voi myydä.
Entä jos teenkin niin?
Entä jos minulla olisi hallussani ylä- ja ala-aste, mitä sitten?
Toivoimme, että ehkä haluaisit myydä osan toimintaasi meille.
Voisimme auttaa sinua laajentamaan toimintaasi.
Voisimme tehdä sinulle lisää rahaa.
Ketään ei satu, kaikki ovat onnellisia.
Olen jo valmiiksi onnellinen.
Haluatko kyytiin?
Älä pelkää!
En tee kauppoja aikuisten kanssa, paitsi äitien.
Nuorisolla ei ole mitään hävittävää.
Ihmiset miettivät aikuistuomioita, pelästyvät ja alkavat laulaa.
Ei millään pahalla, mutta kaikki te yli 18-vuotiaat -
haiskahdatte poliiseilta minusta.
Sinulla on muitakin murheita kuin poliisit.
Voimme aina tehdä kaupat muiden kanssa, vaikkapa Apostlejen kanssa.
Niiden pellejen kanssa? Heistä ei ole mihinkään.
Emme me kuulleet sellaista.
Kuulimme, että he lähes pilasivat kauppasi eilen illalla Zodiacissa.
Se kuuluu kilpailuun.
Niin kauan kun siihen on varaa.
No niin, lähdetään pakettikauppaan.
Haemme tytöt myöhemmin.
Huomaatteko, tämä on kuin viidakko täynnä kasveja.
Kasvit tarvitsevat aurinkoa.
Ja minulta löytyy paras auringonvalo.
Taidamme mennä oikeuteen aamulla.
15-vuotias, jonkin verran rahaa, -
ja hän luulee voivansa ostaa maailman.
Lähdetään syömään jotakin.
Minulla ei ole nälkä. Jätä minut veneelle.
Hän jää kiinni ennemmin tai myöhemmin. Älä huoli siitä.
En ajattelekaan häntä.
Iltaa.
Kuulin, että Archie oli ammuskelussa?
Aivan. Siltä ei voitu välttyä.
Hän hoiti homman.
Hän saa puhtaat paperit. Puhuin syyttäjälle.
Niinkö? - Kyllä, sir.
Luoja.
Tiedän millaista on nousta jaloilleen.
Olin jumissa näillä kaduilla kuusi vuotta.
Ja kun näet jonkun joka pystyy siihen, -
se tekee jotakin sydämellesi.
Sinun pitäisi hankkia valkoinen kaulus ja joukko seuraajia.
Unohda kaulus. Tyydyn seurakuntaani.
Tässä on rouva Wheaton, Archien isoäiti.
Iltaa, rouva. Olen etsivä Crockett. - Mukava tavata.
Onko Archie kotona?
Hän on huoneessaan.
Kiitos.
Jos olisin tiennyt kokosi, olisin ostanut ne sinulle.
Milloin pitää maksaa takaisin?
Ne olet ansainnut.
Tämä on lahja.
Minä juoksin 95 jaardia Gator Bowlissa eräänä vuonna.
Ehkä samana vuonna kun sinä synnyit.
Mitä paikkaa pelasit? - Laitamiestä.
En voi ottaa tätä.
Jos et olisi ollut paikalla tänä aamuna, -
tämä voisi olla jollakin hyllyllä jossakin -
keräämässä pölyä hyvin kauan aikaa.
En tiedä mitä tein, kun ajoin autoa eilen illalla.
Pysy jalkapallon parissa, sopiiko?
Kiitos.
Ei kestä. - Tuletko otteluun?
Koska se on? - Ensi torstaina.
Hommaatko liput? - Aivan varmasti.
Tulen sinne.
Luuletko, että saamme uskoteltua tuomarin vangitsemaan Lutherin aikuisena?
Taatusti.
En ole käynyt nuoriso-oikeudessa täällä.
Se on hauskaa, siellä on ilmapalloja, keksejä, karkkia ja muuta sellaista.
Mukavaa aikaa lapsille.
Kuulostaa New Yorkilta.
Kun lapsen heittää aikuisjärjestelmään, he luulevat, että luovutat heidän suhteen.
Crockett.
Apostlet suunnittelevat rankkaa kostoa.
Tavataan Daville'sin kahvilassa Biscayne Boulevardilla.
En voi puhua nyt. - Hyvä on.
Ramirezilla on jotakin.
Pitää soittaa Pepinille.
Olen sitä mieltä, että paras tapa saada Walker -
on saada Luther tuomituksi aikuisena.
Tarvitsen teitä oikeustalolle painostamaan hieman.
Vaikka olisimme siellä, sanoit että mahdollisuudet ovat pienet.
Tällä tavalla pääsemme niskan päälle. Haluamme Walkerin yhtä paljon kuin sinäkin.
Anna meidän tehdä tämä tavallamme.
Jos niin kerran haluatte.
Tule nyt, Ramirez.
Odottaminen on tuskaista.
Älkää kääntykö.
Iso appelsiinimehu, mamacita. Mukaan.
En tiedä suunnitelmaa, mutta Apostleilla on Walkerille tarkoitettu bensapommi.
Luulet, että saamme arvostusta jos annamme Walkerille vihjeen.
Aivan.
Seuratkaa minua, ja kerron heti kun saan tietää yksityiskohdista.
Ehkä pallo on vielä meillä.
Kaveri menee oikeuteen. - Totta.
Lasku, kiitos.
Hei sonny, katso tuota.
Voi luoja!
Ramirez! - Ei!
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Käänny ympäri! Vauhtia!
Soita ambulanssi!
Pojalla oli raketinheitin.
Mitä tahansa voi ostaa kadulta.
Heti kun auto lähti liikkeelle, hän ampui.
Crockett, Ed McCain on puhelimessa. Sanoo sen olevan kiireistä.
Palaan kohta.
Kuulostavat olevan tosissaan. - En voi syyttää heitä.
Selvä. - Kiitos paljon, pojat.
Komisario Atkins. - Missä Ramirez on?
Hän on matkalla sairaalaan. - Loukkaantuiko hän pahoin?
Kyllä, pahasti.
Mihin sairaalaan? - Good Samiin.
Minä vien sinut sinne.
Hei, komisario...
McCain, olen keskellä...
Kuka pidätti?
Mistä Archie soitti sinulle?
Hyvä on, olen tulossa.
Huomio, pyydän.
Pysykää poliisinauhan ulkopuolella, pyydän.
Pysykää nauhojen takana. - Kuten näette takanani, -
Eastsiden lukiosta on tullut kohde raivostuneelle yhteisölle, -
joka on vihainen huumeidenkäytöstä ja jengiväkivallasta, -
jonka laukaisi räjähdys, jossa ainakin 6 ihmistä on kuollut.
Vain yksi nimi on julkistettu.
Frank Meisner, jäätelöauton kuljettaja, joka oli pysäköity räjähdyksen lähelle. Poikki!
Ihmiset, siirtykää kauemmaksi!
Menkää koteihinne, täällä ei ole mitään nähtävää.
Se on mikrofoni. Teippaamme sen rintaasi.
Avaa paitasi.
Kuunteletko minua? - Kuuntelen.
Mitä täällä tapahtuu?
Annoin Archielle tietoja kuuntelulaitteen pitämisestä.
Mitä kuuntelulaitetta?
Jos hän saa Walkerin myöntämään olevansa Lutherin välittäjä, -
saamme Walkerin kiinni ensimmäisen asteen murhista yliannostuksista, -
ja jokainen on tyytyväinen.
Walker on 15-vuotias ja käyttäytyy kuin viisikymppinen, -
eikä hän puhu sinulle eikä muillekaan yhtään mistään.
Uneksitko?
Hienoa.
Kuka sai Lutherin tuomituksi alaikäisenä?
Hän oli kiireinen tuhoamaan otettaan Walkeriin.
Ballistiikka tutkii hylsyn kranaatista, ja nappaamme Walkerin toisella tavalla.
Anna kun kysyn jotakin.
Mihin oikein pyrit yrittämällä saada poikaa pitämään kuuntelulaitetta?
En pakota häntä mihinkään. Hän halusi vaihtoehdon.
Joko tämä, tai pidätämme hänet salakuljetuksesta.
Mistä salakuljetuksesta?
Pidätitte hänet 12 gramman kera, muistatko? - Se juttu on historiaa!
Walkerin sormenjäljet löytyivät jokaisesta paketista takaluukussa.
Voin pidättää Walkerin heti salaliitosta, jos syytän Ellisiä salakuljetuksesta.
Minua ei kiinnosta, vaikka paketeissa olisi ollut hänen nimmarinsa.
Annoit tämän pojan mennä. - Sitten perun sen.
Anna kun kerron jotakin, kaveri. Sinä et syytä häntä -
käyttääksesi olemattoman mahdollisuuden saada Walker kiinni murhasta.
Haluan Walkerin pois kadulta.
Jos et halua pojan pitävän kuuntelulaitetta, hyvä niin.
Syytän häntä salakuljetuksesta, ja saan Walkerin salaliitosta.
Sanoit, että se on minun valintani! - Hetkinen vain.
Sinä ja minä, ulkopuolella.
Hän saa täyden suojan todistustaan vastaan.
Syytesuoja ei riitä. - En pysty parempaan.
Poikaa odottaa urheilustipendi.
Jos syytät häntä, yksikään yliopisto ei anna hänen edes mopata lattioitaan.
Maailma menettää vain yhden lahjakkuuden. Ei iso juttu.
Se on iso juttu minulle, minä lupasin hänelle.
Juuri tällaiseen minulla ei ole aikaa.
Komisariosi tulee pian, juttelen hänelle. - Teit sopimuksen minun kanssani!
Se oli ennen kuin 6 ihmistä kuoli, ja ihmiset haluavat polttaa koulun!
Hyvä on, kuuntele.
Kun saat Ellisin paljastamaan Walkerin, mitä saat siitä?
Teet palveluksen yhteisölle. Mutta katso juttuasi.
Sinulla ei ole mitään. Vain sormenjäljet paketeissa.
Sinun pitää todistaa, että Walker pisti itse heroiinin pusseihin.
Sitä varten tarvitset tunnustuksen, jota et saa koskaan.
Oikeudessa voi tapahtua mitä vain. - Minä kerron mitä tapahtuu!
Walker pääsee vapaaksi ja Ellisin tulevaisuus on pilalla!
Crockett.
Komisario Castillo, meidän pitää puhua.
Kun olen puhunut etsiväni kanssa.
Ei ole minun tapani viedä asioitani ylemmille portaille.
Helvetti, sopimus on sopimus.
Jos haluat, voin keskustella Pepinin esimiehen kanssa.
Voisiko se hyödyttää jotenkin?
Ei.
Tutkikaa pukukaapit ennen kuin väkijoukko karkaa käsistä.
Ei kädenpuristuksia.
Haluan allekirjoitetut paperit.
Minun on pakko tehdä se.
Sanon sinulle suoraan, kaveri.
Walker ei ikinä syyllistä itseään.
Ja jos hän löytää sinulta kuuntelulaitteen...
Se on riski, joka minun on pakko ottaa.
Olet myymässä itseäsi.
Se on riski, johon kenelläkään ei ole varaa.
Anna heidän käyttää itseäsi, he tekevät niin loppuelämäsi.
Minkä elämän? Olen antanut kaikkeni saadakseni sen stipendin.
Minä puhun stipendistä.
Kuinka monta kertaa olet kertonut minulle, -
että yliopisto on ainoa ulospääsyni?
Archie, se ulospääsy ei ole enää todellinen.
He vain pidättelevät sitä sinulta.
Älä aloita tuollaista nyt!
Archie, kuuntele minua.
Olen ollut asemassasi.
Tiedän millaista on, kun tuntuu siltä ettei mitään menetettävää ole.
Se stipendi oli minun, mies.
Tein väärin sen vuoksi.
Nyt teen oikein sen vuoksi.
Mutta vaihdat sen johonkin, jonka jo omistat.
Sieluusi.
McCain on oikeassa, mutta tiedät ettei minulla ole vaihtoehtoa.
Istu alas.
No niin.
Minä annan vaihtoehdon.
Jos Pepin muuttaa sopimustaan, minä muutan tunnustustani.
Kerron hänelle, että pakotin sinua avaamaan takaluukun.
Se on laiton tutkinta.
Se tarkoittaa sitä...
Että todisteet ovat arvottomia.
He eivät pysty tekemään pidätystä.
Et voi tehdä sitä.
Archie, spesialistit tutkivat sitä räjähdystä.
Löydämme toisen keinon napata Walker.
Hän ei minua huolestuta. Sinun ei pidä valehdella vuokseni.
Kukaan ei pakottanut minua sen auton rattiin.
Kukaan ei pakottanut sinua pelastamaan minut ja parini kujalla, -
tai luottamaan sanaani siitä, että saan sopimuksen aikaiseksi.
Olen sen sinulle velkaa, poika.
Tällä tavoin saamme puntit tasan.
Yritä saada McCain ymmärtämään miksi teen sen.
Koska aion tehdä sen.
Haluan päätöksen. Viisi minuuttia.
Ei tarvitse. Minä suostun.
Herra McCain, meillä on paljon vakavampi tilanne.
On uusia todisteita. - Tiedän. Kuinka kauan meinaat ahdistella poikaa?
Vain tämän kerran. - Aivan, minä lupaan.
Minulle on luvattu jo kerran! - Hän saa suojelua, poliisit ovat kaikkialla.
Se ei ole ongelma! Olet yhteiskunnan palvelija!
Olet luottamuksen pettävä kansalainen! - En tarvitse kansalaisoikeusoppituntia!
Kerro se tuolle väkijoukolle ulkona! - Rauhoitu!
Archie, kuuntele minua. Se on väärin, en anna sinun tehdä sitä.
Minun on pakko. - Onko hän huoltajasi?
Ei. Isoäitini on.
Hänelle pitää soittaa. Sisällä on puhelin.
Ei!
Hajaantukaa! - Annetaan pojalle puhelin, -
ja häivytään täältä. - Kaikki pois, nyt!
Ramirez kuoli leikkaukseen.
Sinä haluat rahaa, ja haluat hänen hommiinsa.
Sitten kerrot, että haluat samanlaatuista heroiinia, -
kuin ne tyypit Lutherin luona.
Hän on valmis.
Kuuletteko minua jos olen hänen autossaan?
Mikki toimii missä vain.
Entä jos en saa häntä puhumaan?
Kun en tavannut Tootieta, ajattelin että tunnen tiettyjä ihmisiä.
Voin myydä sen itsekin.
Epäilemättä. Mutta miksi et pitänyt rahoja?
Pitää sinun rahojasi? En ole hullu.
Sitä paitsi, ehkä sitä saa lisää jos voimme tehdä töitä yhdessä.
Ehkä.
Lähdetään ajelulle, ja kerron sinulle lisää.
Helvetti!
Tiedän mitä ajat takaa.
Olet kyllästynyt pitämään jalkapallokenkiä.
Haluat pitää tällaisia.
Minulla on kuusi paria näitä.
Voin ehkä... Ehkä saada sinulle tarpeeksi, -
jotta voisit ostaa 6 paria lisää jos hankit minulle sitä mitä Lutherilla oli.
Luoja, vaatekaappini on suorastaan hirvittävä!
Minulla on vaatekaappi, joka on tämän auton mittainen. Näytän sinulle.
Mennään kämpille! - Ehkä... Ehkä myöhemmin.
Mi... Minulla on tekemistä. - Mitä tekemistä sinulla on?
Ettekö voi antaa hänen mennä Walkerin luo?
Ei, emme voi suojata häntä siellä.
Tähän asti tämä ei ole johtanut mihinkään.
Näit minne väkijoukko oli menossa. Tarvitsen jotakin kello 6:n uutisiin.
Helvettiin uutiset! Et saa mitään!
...tiedät mitä tarkoitan.
Mies, aiommeko me hankkia kamaa?
Kyllä, voimme tehdä kauppaa.
Puhun siitä, mitä Lutherilla oli serkkunsa talossa.
Tiedät kai, sitä raskaan sarjan kamaa.
Voimmeko hankkia sitä? - Lutherilla ei ollut mitään!
Luther sai kaiken minulta.
Hän sai sen!
Partioautot liikkeelle! Olkaa varuillanne.
Miksi kyselet Lutherista? Saat minut hermostumaan!
Hänellä on kuuntelulaite!
Helvetti, ota se irti! Miksi päästit hänet autoon?
Kaikki liikkeelle! - Hei, en puhu tästä mitään!
Vauhtia, helvetti soikoon!
Heitä ase ulos!
Kädet näkyville! - Ulos sieltä!
Maahan! - Hän ampui häntä!
Hän teki sen! Hän ampui! - Ei liikettäkään! Maahan!
Tarvitsemme ambulanssin! Soittakaa joku ambulanssi!
Hän on kuollut.
Teillä ei ole todisteita! Olen Kreivi, mies! Pääsen ulos...
Ala sinä mennä. Minä hoidan paperityöt.
Mene kotiin, Sonny.
Tulin ottamaan osaa.
Ymmärrät kai, jos en kutsu sinua sisään.
Olen ollut ajelulla. Kaduilla ei ole yhtäkään jenginuorta.
Kukaan yksikössäni ei halunnut Walkeria niin paljoa kuin Ramirez.
Sinun pitäisi olla ylpeä.
Hyvin hoidettu homma, Crockett.
Suomennos: Painshock